（輕快爵士節奏響起）
各位上車啦！
一齊玩肥星期二！
狂歡節快樂！
（銅管樂加入）
求吓你...幫吓我。
行開啦，老友。
（喘氣聲）
我要打電話俾我老婆。
我要打俾...
求吓你...唔好。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
CASSIUS：你知唔知佢哋喺狂歡節會為我哋做啲乜？
乜都冇。
我意思係，冇國王蛋糕，冇慶祝活動。
我試過說服幾個守衛
俾我哋喺操場整架花車，
但佢哋連聽都唔肯聽。
佢哋連同獄長講都唔肯。
（嗤笑）
至少可以話係好令人失望。
令人失望正正就係坐監嘅重點，係咪？
嗯。
我只係要求俾少少心機。
你知唔知，
我記得你五歲嗰陣，
呃，可能六歲，我會帶你去睇巡遊，
然後將你放喺我膊頭上
等你可以睇到啲花車。
你阿媽——佢警告過我話你食得太飽
叫我最好放你落嚟。
點知，轉頭我就感覺到
一大嚿暖笠笠嘅嘔吐物滑落...
好啦，我哋入正題啦。
入咩正題？
例行儀式。
我完全唔知你講緊乜。
狂歡節係喺你每年假釋委員會聽證會
之前六個星期。
每年大約呢個時候，我都會嚟呢度，
我哋傾吓舊事，你就提起我嘔吐嗰件事。
你以前成日嘔㗎，Dwayne。
同埋...
然後我哋就會講到我會唔會寫信
俾委員會推薦釋放你。
咁會有好大分別㗎。
你知㗎。
我意思係，人哋會少啲當你係我個仔，
而係當你係一個有判斷力嘅男人。
所以答案仍然係唔得。
我冇所謂。
唔反駁？
唔為自己辯護？
唔會。我好樂觀。
（敲門聲）
開工。
下次再見，Cassius。
（門鎖聲）
讓美好時光流轉。
（笑聲）
BRODY：有啲珠鏈喺度？
喺你褲袋。
哦，佢放喺嗰度㗎。
狡猾嘅魔鬼。
過去三個禮拜我一直享受緊我嘅年度Krewe Crawl。
Krewe De Vieux、Druids、Sparta、King Arthur同Barkus，
然後今晚係Orpheus。
超長颶風雞尾酒、無盡嘅派對，同埋，係嘅，珠鏈。
哦，所以你冇換褲？
三日褲係呢個季節嘅標誌嚟㗎，Brody。
聽落好似一個兄弟會嘅啤酒派對，人人都過度沉迷
喺可愛嘅飲品同露乳頭。
唔係一直都係咁㗎。
早期嘅狂歡節起源於中世紀歐洲，
男人嘅遊行隊伍向「Le Boeuf Gras」致敬。
係慶祝肥牛嘅活動。
我保證，露乳頭嘅情況少好多。
唔好咁肯定，
Loretta小姐。
講到呢度。
死者係海軍士官Toussaint Patrice。
（相機快門聲）
WADE：佢係由
幾個鐘頭前一個掃街工人發現。
死於兩個刺傷——一個喺胸口...
...一個喺肚。
搶劫？唔似。
仲戴住結婚戒指，銀包有好多現金，
地下有部爛咗嘅手機。
NOPD話佢哋同一個醉咗嘅遊客傾過。
佢話見到Toussaint俾一個
戴住小丑面具嘅男人追。
話兇手身高介乎五呎四到五呎九。
呢個範圍都幾大喎，King。
等我強調吓「醉咗」同埋「遊客」呢兩個字。
講得啱。好多閉路電視。
PRIDE：叫Patton下載尋晚嘅Eagle Eye系統。
而家傳訊息俾佢。
呢條血跡表示
Toussaint係喺第二度俾人插。
如果佢喺聖查爾斯街狂歡，
咁即係話...
去Glitter Ball跳舞。
Glitter Ball。
由Yemoja嘅Krewe主辦
每年喺Bacchus星期日。
你係咪講緊英文㗎？
順序：Bacchus星期日，星期一是Lundi Gras，
然後肥星期二即係狂歡節。
你好快就會明㗎喇。
封鎖現場，調查晒入面所有人。
我哋搵到邊個戴住小丑面具，就搵到兇手。
我懷疑咁樣會有用。
點解唔得？
（饒舌音樂大聲播放）
我見到你嘅啤酒派對，再加碼
地球上最勁嘅怪人騷。
♪ ♪
好，話俾我知。冇問題。
BRODY：好，唔該。
掃晒樓下所有房間。
冇發現血跡，但我遇到咗好多液體，
我決定留俾Lasalle調查。
呢個係我第一次過狂歡節；想慢慢適應。
LASALLE：Pride，Brody。
同幾個喺度過咗成晚嘅證人傾過。
俾佢哋睇Toussaint嘅駕駛執照相。
話見到Toussaint大約午夜時分
俾人由二樓嘅VIP區趕出嚟。
好似有啲爭執。
關於咩？倒瀉咗飲品。
呢邊。
證人話同Toussaint打交嗰個男人
係非裔美國人，著得靚，身高超過六呎。
比街上面聽返嚟嘅高啲。
PRIDE：嗯。
我諗我可能搵到受害人第一次俾人插嘅地方。
似唔似血？
係。
碎咗嘅玻璃片。
警員：Pride探員。
有咩發現？
樓下有女人搵Toussaint。
我諗係佢老婆。好，話佢知我即刻落去。
追查VIP名單。
無論同Toussaint打交嗰個係邊個，都喺名單上面。
查吓啲名。
睇吓邊個符合描述。
我會將血跡同玻璃
送去俾Loretta同Sebastian。
佢尋晚離開嗰陣，佢...
佢話佢要去開會。
佢最近行為好古怪——
唔話俾我知去邊，成日夜返。
我見到啲跡象，
我只係唔知點算好。
呢度...
係佢最唔應該去嘅地方。
點解？
佢已經戒酒三年。
今朝，
當我起身發現佢唔喺我身邊，我望出窗外，
見到佢架車唔見咗，我...
用咗手機定位App。
帶咗我嚟呢度。
佢架車——咩型號？
一架舊嘅Chevy Impala。你哋搵到未？
我可唔可以至少拎返佢啲鎖匙？
我會追查。
佢身上冇鎖匙。
我哋會處理架車。
與此同時，
我會叫人送你返屋企。警員。
可唔可以送Patrice太太返屋企，唔該？
冇問題。
（抽泣聲）
咩會驅使佢嚟呢度？
冒險置身於呢啲嘢之中？
WADE：幫Patrice士官做緊
毒理測試。
結果要等48個鐘先出到，
但會話俾我哋知佢有冇食嘢。
呢個季節對容易受誘惑嘅人嚟講最難捱。
我哋個個都容易受誘惑㗎，Dwayne。
呢樣嘢令我哋呢個物種咁有趣。
我而家可以
調查到，傷口係由三到五吋嘅刀片造成，
鋸齒邊。
我將尺寸send咗俾Sebastian。
而刺傷嘅時間線
同你哋證人報告嘅吻合。
死亡時間大約係午夜。
所以Patrice士官喺VIP區
遇到佢嘅兇手。
第一次襲擊發生，
佢走佬，殺手跟住佢衝出街
喺嗰度解決咗佢
Sebastian 關於塊玻璃碎片有冇新進展？
（Sebastian 嚎叫）
喺 Shyriiwook 話入面即係「Happy Mardi Gras」
係 Chewbacca 嘅官方語言
Sebastian 被任命做
Krewe of Chewbacchus 嘅總龍頭
連續第二年
肯定係好大嘅榮譽
你唔明㗎，真係好大件事
總之，關於塊玻璃
我仲未確定佢嘅來源，但我會繼續做測試
可以排除係樽或者酒杯
太幼細，而且斜邊完全唔啱
（電話震動）但我用咗 Toussaint 傷口嘅尺寸
去判斷
佢係俾一把 Benchmade 鋼刀插中
有玻璃消息話我知
（嚎叫）
即係「收到」
或者「圖書館喺邊？」
我唔知㗎，呢種語言好微妙
（笑）
喂，乖女
嗨，你咁早嘅
我尋晚做完經濟論文，所以確保咗
Orion 去咗物理治療——佢進展好好㗎
好，然後我搭咗朝早九點嘅巴士
你真係唔介意我借你架車？
有代價㗎
（兩人笑）
你去邊？
我哋應該要搞
我哋嘅 Pride 家庭珠鏈製作派對
聽講係個獨家
父女活動。哦，我會去，今晚
我仲帶咗新一批珠鏈做驚喜
哦，好嘢。只係
我今晚有機會同 Lundy 聚一聚
你記得 Lundy 㗎
你高中爵士樂隊嘅鼓手
我哋搞個小型聚會
節奏組要團結
我以為佢喺歐洲讀書
係，佢之前係，但佢返咗嚟
你介意我攞呢啲嗎？
我想睇起嚟更有節日氣氛
當然
我會喺晚餐前返嚟
好
拜拜，玩得開心啲
Chris，Merri
喂，Laurel
冇事嘛？
做警察係雙面刃
你知道人哋幾時呃你
你攞到 VIP 名單未？
當然有
間夜店嘅老細好幫得手
就咁俾咗我哋，話咁易
Russell Jaynes 係間夜店嘅老細
即係 Screwy Douce
兼職 rapper，以前我做掃黃組嗰陣
佢仲運過毒品
BRODY：同同 Toussaint 打交嗰個人
嘅描述吻合
六呎以上，非裔美國人
佢哋有過節？
LASALLE：暫時未知道
但我哋收到一個夜店客人嘅線報
佢發誓見到 Screwy Douce
喺 VIP 廁所
佢喺度洗手上面嘅血
PRIDE：2003 年，你被指控
因為路怒症捅傷人
犯下嚴重傷人罪
六個月後，你又逃過
魯莽危害他人罪，因為捅傷咗
向你女朋友吹口哨嘅人
然後 2009 年，你終於被判罪
因為有人整花你對 Stacy Adams 你就捅人
冇整花我對 Stacy Adams
係整彎咗我頂帽嘅邊
如果你要貶低人
至少尊重吓要準確
最少我哋可以做到，Douce 先生
Douce 先生係以前嘅我
我已經變咗
我而家係生意人
請用我阿媽改嘅名
Russell
好，Russell，解釋吓
點解同你打交嗰個海軍士官
會俾人發現
喺後巷被捅死
呢個傻佬嚟搵我之前已經流緊血
係咩？
我喺 VIP 同班兄弟一齊
我出去攞杯嘢飲
當我返嚟
見到呢條友跌跌撞撞向我行
跟住我知
佢跌低，跌低咗佢個癲佬面具
撞到我，倒到我成身都係飲品
我好嬲
所以我認我有郁手打佢
我要教訓佢
教訓即係...？
有禮貌咁問。好
所以，你嘅版本
海軍士官 Patrice
流住血落樓梯
手揸住一個小丑面具
小丑面具？唔係
佢撞到我之後
跌低咗一個面具
但係完全係另一種面具
咩面具？
嗰條友帶住一個防毒面具
LASALLE：現場冇記錄
話有防毒面具
係，但嗰條友冇講大話
我用 Toussaint 嘅死亡時間縮窄
中央商業區
閉路電視同夜店入面嘅影片
你點入到 Saturn's Feast 派對？吓？
我俾人困喺出面
以我嘅地位，邊度都入到。可唔可以
返返去間夜店？
佢哋冇裝任何鏡頭
但你唔需要
多謝所有人喺社交媒體
咁大聲咁自豪咁生活
我篩選咗所有標籤
Glitter Masquerade Party 嘅影片
喺 Instagram、Facebook 同 Twitter
我整咗一個 Toussaint 嗰晚
嘅影像時間線——我叫佢做
Patton Effect。謙虛啲
啲影像係隨機嘅，因為大部分片段
都係自拍大軍剪接出嚟
好震驚啲人咁自戀
佢哋連留意到有謀殺案都唔會
好，呢個就係 Screwy 嘅 Douce
喺樓梯撞到你受害者之前嘅一刻
正如你所見，海軍士官 Patrice
件衫已經有血跡
同我哋聽到嘅一致
根據你講嘅面具
我放大咗佢左手
等我強化呢張相
BRODY：嗰度
好認真，戰術用
矽膠面罩
（電話響）網狀頭帶懸掛系統
呢條友唔係玩 Screwy-Douce 嗰套
等等
Lasalle 聽
好，所以 Toussaint 喺派對
帶住一個防毒面具
有冇推測？
我可以講個綁架性愛故事俾你聽
但可能
娛樂性
多過資訊性
係 NOPD 打嚟
BOLO 搵到 Toussaint 架車
（警笛聲遠處響起）
PRIDE：鎖匙仲插喺點火位
LASALLE：似係有人掉低咗就走
BRODY：我檢查吓指紋
打開車尾箱
喂
（嘆氣）：冇標記嘅氣罐
有成百五萬遊客嚟 Mardi Gras
呢個時候有嘢爆炸就大件事
炸彈小組叫咗暫停
我哋喺 Toussaint 架車搵到嘅氣罐
唔係爆炸品或者化學武器
咁係咩？
Isoflurane
醫生俾病人做手術用嘅麻醉藥
Toussaint 唔係醫生
我仲查咗呢啲氣罐嘅序號
發現係
Algiers 醫療用品倉庫
喺 Toussaint 死前一日被偷嘅存貨
吸毒者成日偷 iso 嚟吸
咁個防毒面具點解？
（嘆氣）有濾芯嘅時候
可以隔開 isoflurane
冇濾芯
就係完美嘅吸食工具
咁可能 Toussaint 嘅殺手係佢嘅吸毒 buddy
可能兩個一齊 high
去咗 Mardi Gras 狂歡
最後去咗 Screwy Douce 嘅夜店
有啲嘢出錯就打交
something goes wrong and there's a fight.
毒友拮佢一嘢，仲偷埋佢架車。
但係Toussaint車尾箱
搵到嘅氣罐數量——
對一個用家嚟講太多喇。
仲好危險——如果一次過開晒啲罐，
啲人會因為鎮靜過度而死。
可能佢哋打算賣。
Isoflurane喺黑市
可以賣到唔錯嘅價錢。
去Algiers醫療用品倉庫睇吓。
睇吓可唔可以查到更多關於單劫案嘅嘢。
我去同Toussaint嘅太太傾。
可能佢因為新嘅行為識咗個新朋友。
Toussaint同我一直想生BB。
哦。我哋今年應該係買BB床嘅。
但係而家我要買嘅係
我老公嘅棺材。
唔好意思要問，但係，呃……
你老公有冇可能翻發？
我哋呢年好難捱。
點解咁講？
我冇咗份工，同埋……
Toussaint做電話推銷又搵唔到幾多錢，
我哋開始落後。
呢個都係我哋推遲生BB嘅原因之一。
Toussaint有冇同……
新嘅人來往？
可疑嘅人？
我唔會話「可疑」，但係……
如果你係講緊可能嘅影響……（嘆氣）
Toussaint開始喺一間清醒生活中心做義工。
清醒生活？
我老公去過伊拉克三次。
佢返嚟嘅時候麻木、疏離。
喺癮入面搵到解脫。
但係佢扭轉咗人生，佢努力返嚟我身邊，
仲想幫返好似佢咁嘅人。
由幫人變成……
供應毒品……
我諗人真係唔會變㗎，係咪呀，Pride探員？
希望永遠都有嘅。
佢哋話會派巡邏嚟調查我嘅爆竊案，
但係冇嚟過。小姐，呢排係旺季。
個個都好忙。
賊人爆咗入嚟。
睇嚟用咗撬棍。
偷走咗一箱isoflurane。
淨係isoflurane？
嗯。佢哋跳過咗oxycodone
同所有好嘢，直接攞佢。
同其他嘢嘅high法唔同，但係喺黑市
都值幾千蚊。閉路電視有冇
拍到爆竊？有，但係冇乜用——
個賊着住hoodie。
我哋都想睇吓，如果你唔介意。
你話事。
我辦公室喺呢邊。
我話你知，
無論佢係邊個，都好忙吓。
我嘅競爭對手，First Charity醫療用品公司，
尋晚先俾人偷咗三盒isoflurane。
好，Chris，去查吓另一單isoflurane劫案。
LASALLE：我搞掂佢，King。
睇吓你查到啲乜，好嗎？
好，你今晚搞掂未？
未，我仲有……
我仲有個審問要處理。
明白。
（電話嘟聲）
所以，我開始咗另一條線。我諗
我哋可以用紅色珠仔
夾埋啲細粒黃色玻璃珠。
我哋要傾吓。
傾咩？
你真正喺度做咩。
我諗過晒啲可能性，
你……
退咗學，
你同Orion私奔咗，或者……
可能我要殺咗Orion因為佢搞大咗你……
（笑）：老竇，我冇大肚。
我知道。
第一……
你件冷衫呢條線。
通常，
你焦慮嘅時候會扯啲衫。
第二，我架車嘅里數多咗，
話俾我知……
你去咗20英里……
來回你嗰個……
「同Lundy嘅旅行」，
雖然佢住……
喺French Quarter。
呢個……太癲喇。
你check自己架車嘅里數。
最後……
……你戴住嘅紅色珠鏈。
你從來冇留意過嘅。
我老竇最鍾意嗰條。
你同Cassius聯絡咗幾耐？
我想要律師。
唔係咁玩法㗎。
唔係老竇同個女之間嘅玩法。
我幾年前用Gretna嘅Offender Locator網站
搵到佢。
一開始我哋只係寫信，
但係之後變成打電話，
然後……舊年我第一次去探佢。
你瞞住我？因為我知你一定會咁反應！
由我細個開始，
你成日同我講爺爺嘅搞笑故仔，
但係你從來冇帶我去探佢。
你嗰陣係細路女！我而家唔係喇。
Laurel……老竇，你係個受尊重嘅警察——
你一封信用喺假釋聆訊上好有用。
佢係咪呃你寫信？
你成日話要睇人最好嘅一面，係咪？
要原諒？
咁點解你唔可以原諒佢？
冇咁簡單。
老竇……Laurel，
呢個係為你好。
你唔准寫信俾佢，
打電話，唔准再去監獄探佢。
我講得清楚未？
對唔住。
老竇同成年嘅女之間
唔係咁玩法㗎。
SEBASTIAN：喂，你完全搞錯重點。
PATTON：你嗌緊「Chewbacchus」嘅時候，
我喺度尖叫「Boobs-shocka-locka」。
你兩個而家又嘈咩？
Patton舊年俾Intergalactic Krewe
of Chewbacchus踢咗出會，因為着咗件elf衫……
許可嘅機械人elf衫。
你唔可以用錫紙包住隻手
就話自己係機械人。冇得拗。
Chewbacchus同Red Beads and Rice Krewe
或者Krewe of Beyoncé冇得比。
SEBASTIAN：呢個係我哋嘅柏林圍牆，
你企喺東邊——咁你
同Beyoncé就係共產黨，所以……
求吓你，邊個救我脫離呢個瘋狂。
（電腦嗶聲）好喇，嚟喇。
所以，供應倉庫閉路電視見到嘅
得個入侵者隻手。
但有時一隻手就夠。
我哋攞咗Toussaint兇手隻手嘅影像
從後巷閉路電視嚟比較。
SEBASTIAN：係，FBI有
個血管繪圖程式。
用靜脈紋理做生物特徵嚟識別。
所以，用定向梯度圖
套落兇手同爆竊者隻手，佢哋吻合。
我哋攞靜脈紋理同真皮層
輸入FBI嘅資料庫，然後……
SEBASTIAN：嘩——
就係你個賊。
Cyd Lawson，舊年十月
從Gretna州立監獄出冊，坐咗十年
因為搶銀行。
你有冇Patrice士官長
喺清醒生活中心合作嘅人嘅名單？
佢喺上面。
（嘆氣）：我去攞Cyd最後已知地址。
我打俾Pride。
（警笛聲）
（細聲）：我入去。
LASALLE（對講機）：收到。
我喺側門。
BRODY：我喺後面。
（遠處狗吠聲）
NCIS。開門。
（細聲）：喂，Pride。
冰毒工場。
刀！
男人：退後。
退後！PRIDE：Cyd，放低把刀。
你行過嚟，我斬你！
放低把刀，Cyd。
唔關我事㗎。
佢哋逼我殺佢。
佢哋？
「佢哋」係邊個，Cyd？
（顫抖）：唔。我唔可以講。
我唔可以講。
（Cyd吸氣）喂。
Cyd，撐住呀，老友。撐住。
Toussaint想告密啲咩？
Cyd。Cyd。
係咪isoflurane？
講啦，Cyd。
單劫案……
（咕噥）聽日……
Mardi……
佢走咗。
佢係咪話「劫案」？
喺Mardi Gras？
（遠處大聲爆響）
(loud pop in distance)
大日子正式開始。
時間緊迫。
WADE：Cyd Lawson 嘅死因係中風。
好大機會係由冰毒引起嘅
心律不正。
因為過量吸毒？
根據針孔痕跡，Lawson 先生
注射咗大量毒品入身體。
多數用家會選擇吸食，因為注射
會大幅增加過量吸毒嘅風險。
你係話佢係刻意過量吸毒？
我係話Lawson 先生作為一個資深癮君子，
應該知道呢個道理。佢話
佢哋逼佢殺咗Toussaint。
你喺佢身上搵到嘅刀同兇器吻合。
所以...有可能。唔該晒，Loretta。
跟進咗第二單異氟烷搶劫案。
店主話俾人偷咗三箱。
即係27個氣罐，King——
足夠殺死幾百人。
所以，如果Cyd講嘅係真——喺Mardi Gras
搞單大案，
NOPD人手已經拉到好緊——
最好嘅時機喺眾目睽睽下偷嘢。
可能目標：賭場、銀行、
脫衣舞俱樂部...知唔知Cyd同邊個合作？
我叫Patton解鎖咗Cyd嘅電話。
佢啲「朋友」係一班暴力罪犯。
Ian Knox、Marv Williams同Randy James。
Ian Knox
搶劫罪名多到數唔晒。
James就鍾意
入屋行劫。
Marv Williams？
佢好大機會係呢班人嘅
主腦。
曾經被判誤殺
同搶劫罪。
知唔知去邊度搵呢班友？
冇用手機，
冇信用卡記錄，
最後已知地址係郵政信箱。
我已經發出通緝令。Sebastian。
喺案發現場搵到嗰塊玻璃有最新進展。
好，你帶Brody...
去嗰邊跟進。
我去Gretna，
同其中一個...
Marv嘅監倉朋友傾吓。
CASSIUS：一個禮拜兩次？
我何德何能得到咁多關注？
Marv Williams。
佢係你嗰個監倉。有冇同佢聯絡？
當然有。
你可以話俾我知啲咩？
好多嘢。
好，咁你話俾我知
佢今日可能會偷啲咩，
Mardi Gras？
今日，係咪？
似乎我哋而家
係互相幫忙嘅情況。
答案都係唔得。
好，咁。
獄警，
時間到。
你而家走...
我會確保你以後
再見唔到Laurel。
呃，其實仲有一分鐘。
唔係咁玩法㗎，Dwayne。
小朋友大咗，會有自己嘅諗法。
突然之間，佢哋想做咩就做咩，
唔理老竇嘅意願。
而且無論我對你嚟講係邊個，
我始終係佢阿爺。
因為我可以揀邊啲故仔講俾佢聽，
邊啲唔講。
我可以補充細節，
同佢講啲更黑暗嘅故仔...
關於送到我哋屋企嘅錢信封，
或者嗰啲唔係佢阿嫲嘅女人...
好啦，你阿媽同我，
我哋有協議。
咁就解釋到點解佢會精神崩潰。
同埋點解佢要搬到半個地球咁遠
避開你。你個唔知感恩嘅死仔...
或者我同佢講我最深刻嘅Mardi Gras回憶，
有個國王蛋糕送到我哋屋企，
入面嘅獎品——一隻斷指。幾開心。
你覺得佢知道之後仲會當你係阿爺？
而家，你可能唔信...
但我唔幫你寫求情信嘅原因，
係因為我深信呢度係唯一
可以令你唔會害到自己嘅地方。
我講完。
Dwayne。等陣。等陣。
如果我係賭徒，
我會話你想要嘅係珠寶。
嗰塊玻璃？
係爛咗嘅遠攝手機鏡頭，
同呢個差唔多。
佢可以俾用家放大15倍，
而且係嚟自一個可以
方便放喺褲袋嘅裝置。所以可以喺遠距離
觀察而唔會太顯眼。
所以Toussaint發現
Cyd有嘢搞，
喺俱樂部跟蹤佢...Cyd喺嗰度，
遠攝鏡頭...
踩緊點。有可能。
「做得好」喺Wookie話點講？
（模仿Chewbacca）
係。就係咁。
♪ ♪ （歡呼聲、叫喊聲）
BRODY：咁假設Toussaint有份參與呢單案。
可能想退出，臨陣退縮。
佢由一個愛妻嘅丈夫同準爸爸
變成墮落嘅癮君子同珠寶賊？
Mardi Gras快樂，Patrice女士。
你見到啲咩？
嗰兩個閣樓，
係Rex巡遊會
同Comus巡遊會
喺預展舞會展示佢哋嘅禮服同權杖嘅地方。
嗰度冇貴重珠寶。
嗰棟大廈呢？Shangri-La神秘巡遊會
社交俱樂部——佢哋喺會議中心
舉辦St. Charles午宴。
又係，嗰度冇貴重珠寶？
冇。
但係對面馬路，正前方...
喺貿易委員會大樓，
Wiley南方藝術博物館
舉辦佢哋嘅「踏上好路」籌款晚宴。
老錢家族。
賓客會著晒最靚嘅衫
同戴家族珠寶。
準備行動。
我哋需要防毒面具。
♪ ♪
你戴緊嗰條頸鏈好靚。
多謝。（歌曲結束，群眾鼓掌）
（眾人驚呼、叫喊）
（女人尖叫）
走啦。
♪ ♪ （眾人歡呼、叫喊）
好，我負責前面。
Brody，你負責後面。Christopher...
我負責側邊。好。同我保持聯絡。
收到。
♪ ♪
King，我入咗去。
我到位喇。
（咳嗽）
係，我需要幾架救護車去貿易委員會大樓。
有人暈低。快啲行動。
嘩！過嚟。
快啲，快啲。唔該。
冷靜。我放低武器。
郁，郁！
捉到你條仆街。
BRODY：趴低！
NCIS。
派對完咗。
（歡呼聲、叫喊聲）
你冇事嘛？冇事，多謝。
（呼氣）
你冇事嘛，Chris？
異氟烷。幾勁嘅嘢。
（輕笑）
Merideth Brody，
我覺得好爽。
我話你知，我嗰個巡遊會都冇咁high。
好，好啦，
冷、冷靜啲。
呢個係你同 Daddy 一齊整嘅第一個，係咪？
係。
佢當時四歲。
你想戴上去？
哦，我想，但係，你知啦...
哦，係。唔好意思。
（輕笑）：我唔記得咗。咁你聽日
返學？
係。我星期五有考試。
然後你會再寫信？
寫信？
俾我。
好似我哋一直咁？
呢個...好複雜。
Daddy？
我哋要將呢件事擺喺邊，Dwayne？
Laurel，我覺得係時候同你講個故仔
關於你阿爺。Dwayne...
當我五歲...
可能六歲...
你阿爺帶我去睇巡遊...
將我放上佢膊頭。
put me up on his shoulders.
所以你睇到啲花車。
（笑）：跟住你嘔到佢成身都係。
呢個我知。但我冇同你講過嘅係...
佢幾乎冇停低清理。
佢放低我，
冇發嬲，然後...
（吹口哨）又即刻放返我上膊頭。
確保我冇錯過任何一架花車。
講吓嗰個...
佢哋叫你
做 Rex，
狂歡節之王。哦。
係，係... 1986年。
Gary Rome提名我做國王。
嗰陣真係好意外，
因為我連任何一個Krewe嘅成員都唔係。
但佢哋想引我入會。
嗰陣時有好多Krewe嘅成員
都想同
Cassius Pride扯上關係。
♪ ♪
呢個先係應有嘅—
一家人喺狂歡節聚埋一齊
享受同慶祝！
所以，我打通咗啲關係，
幫你恢復返資格。
呢件係星際Krewe
of Chewbacchus嘅官方T恤。
攞啦，收咗佢。
（扮Chewbacca）
唔使客氣。
（咆哮）
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org